Демчук Руслан Ан

Образование

Я был первым человеком в Украине, получившим необлегчённый тогда ещё Certificate of Proficiency in English после самостоятельного изучения английского параллельно с французским в течении двух лет. Также я первым в Индии получил кембриджский преподавательский CELTA. Я обычно работаю с людьми, которые отлично для своего возраста владеют родным языком, что позволяет использовать ультрасопоставительные методы (сопоставитику) и отвязываться от уровней CEFR, скучных ритуальных упражнений из учебников, и изучать живой язык с любого уровня с помощью ИИ через живые диалоги с носителями, отрабатывая англопрагматику в актуальных и интересных для ученика контекстах.

Опыт репетиторства

Моя преподавательская деятельность началась в 1992 году в Киеве, и на основании моего преподавательского опыта постепенно формировалась методика "Индидакт". За свои 18 лет проживания в Ауровиле я обучал английскому людей разных возрастов из разных стран. Задолго до переезда в Индию я два года преподавал английский в Киеве вместе с моими помощниками-носителями языка, у которых были университетские дипломы, но которые не специализировались по английскому языку, не могли имитировать произношение учеников, не изучали социолингвистику, психолингвистику, литературное редактирование и т. д., и поэтому постоянно пытались беззастенчиво навязывать нашим ученикам шоры своих идиолектов и которых приходилось заставлять читать словарные статьи и грамматические справочники. Пока преподаватель сам не выучит иностранный язык до уровня C2, он будет автоматически и бессознательно использовать свой родной язык и поэтому не сможет ясно объяснить, как он работает. Он будет склонен навязывать ученикам свой идиолект и социолект (то есть закрепившиеся модели употребления, личный языковой репертуар), и не сможет осуществлять минимальную редакторскую правку, "англоремонт". Это помешает ученикам ясно выражать свою индивидуальность, собственные мысли и чувства. Много лет я также работал переводчиком/устным переводчиком для банков, предприятий и даже брачных агентств. Это в значительной степени сформировало круг тем, которыми я занимался. Однажды я потратил два дня на перевод четырёхстраничной медицинской карты, используя медицинский словарь объёмом 100 000 слов, и после этого отказался переводить медицинские документы.