Городничая Дарья Ярославовна

Освiта

Навчу грамотно і без акценту розмовляти грецькою мовою з нуля, підготую до переїзду до Греції та на Кіпр. Грецька мова з нуля, грецька індивідуально, грецька в парі, курси грецької, грецька для дітей, грецька для студентів, розмовна грецька мова, грецька для бізнесу, грецька граматика, грецька культура, поглиблений курс грецької мови, Greek Speaking club, Greek Grammar Club. Ефективні онлайн уроки новогрецької (грецької) мови для дорослих, студентів і школярів із досвідченим репетитором. Інтерактивні уроки по відеозв'язку Skype. Індивідуальний підхід. Індивідуальна програма. Поглиблене вивчення з нуля і до Г2 (C2) індивідуально / в парі. Підготовка до: подорожі, виїзду на ПМЖ, навчання і роботи в Греції і на Кіпрі (вступ до школи, ВНЗ, екзамени), паломництва на Афон. Викладаю також кіпрський діалект грецької мови. Готую до екзаменів на рівень мови, до співбесіди на громадянство, виконую шкільні та університетські контрольні роботи з грецької мови, викладаю корпоративно працівникам IT-фірм. Грецькі пісні, менталітет, література, культура, міфи та легенди Давньої Греції. Навчальна програма ретельно готується для кожного. Надаються всі навчальні матеріали, привожу підручники з Греції та Кіпру. Ретельне відпрацювання помилок та закріплення матеріалу. Тривалість заняття — 75 хвилин (1 год 15 хв). Необхідно по 3 заняття на тиждень, абонемент на 13 занять на місяць. Я дипломований викладач, перекладач, лінгвіст, магістр КНУ імені Тараса Шевченка (елліністика, новогрецька та англійська мова і література), бакалавр Київського національного лінгвістичного університету. Проходила перекладацькі практики в посольстві Греції та асистентську практику на кафедрі елліністики, під час якої пройшла викладацькі дисципліни і отримала викладацькі навички, що дозволяють мені викладати грецьку мову та культуру. Проходила підвищення кваліфікації у викладачів Афінського, Салонікського та Нікосійського університету і маю відповідні сертифікати: 1) Міжнародний сертифікат про знання грецької мови на рівні Г1 на відмінно (професійне володіння, рівень носія з академічним ухилом), виданий Центром грецької мови (Греція), 2) Сертифікат — викладання новогрецької мови як іноземної онлайн з застосуванням Інтернет-технологій в епоху пандемії, виданий Університетом Кіпру і Центром грецької мови (Греція), 3) Сертифікат — планування занять з мови та літ-ри, виданий Центром грецької мови (Греція), 4) Сертифікат — підготовка до мовних екзаменів, виданий Центром грецької мови (Греція), 5) Сертифікат — проблематика грецької орфографії, виданий Центром Маноліса Тріандафіллідиса (Греція), 6) Сертифікат — сучасні практики у викладанні грецької як іноземної (Греція), 7) Сертифікат — мовленнєві технології, переклад та комунікація (Греція), 8) Семінар — викладання грецьких традиційних пісень, 9) Семінар — викладання діткам та дорослим, 10) Сертифікат про знання англійської мови на рівні С1. та ще декілька сертифікатів (усі вже не вміщаються в оголошення). Проживала на Кіпрі в родині (володію також кіпрським діалектом), щоденно вдосконалюю знання мови, педагогічні та перекладацькі навички. Досвід роботи репетитором, викладачем, перекладачем і гідом — 12+ років. Досвід роботи Менеджером з розвитку бізнесу в Греції та на Кіпрі в міжнародній IT компанії — 1 рік. Буду рада виконати вам переклад чи бачити вас на своїх заняттях, де ви нарешті правильно і з задоволенням заговорите грецькою! Пишіть, будь ласка, на Viber і я вам зателефоную і проконсультую

Досвід репетиторства

У Києві та онлайн здійснюю: — усний та письмовий переклад з грецької на українську / російську та з української / російської на грецьку, терміновий переклад, — переклад і завірення довіреностей на співбесіді у Посольстві Консульстві Греції, Кіпру, — заповнення анкет грецькою для Посольства, Консульства Греції, Кіпру для здобуття громадянства, — переклад і завірення у нотаріуса, у суді, у прокуратурі, в банку, у ріелтора, у медзакладі, — переклад на бізнес-перемовинах, презентаціях, — переклад інтерв'ю, статей, довідок, резюме для пошуку роботи, — збір інформації по вашому запиту грецькою мовою в інтернеті, — телефонні дзвінки грецькою до Греції та Кіпру, — переклад постів, оголошень, відео грецькою для ваших соц.мереж, сайтів, ігор та мобільних додатків, — переклад на греко-українських весіллях, хрестинах і заходах, — переклад новин, інтерв'ю, — супровід грецьких дипломатичних делегацій та грецьких журналістів по Києву, — екскурсії для греків та греко-кіпріотів по Києву.