Tentative Language (вежливый дипломатичный язык)
Каждый когда-либо замечал, что женщины и мужчины разговаривают по-разному. На эту тему есть даже целые книги вроде «Женщины с Венеры, а мужчины с Марса». В языке есть тоже некие различия. Также Вы часто замечали, что политики говорят по-другому, аккуратно. Или мнение в академическом, научном тексте всегда излагается с помощью «предполагается», «считается» и т.д. По-научному такой феномен називают tentative language и confrontational language. В чем их основное различие?
Давайте разберём пример.
Lectures are delivered on campus and presented using PowerPoint slides.
С этого предложения понимаем, что
1. лекции 100% всегда проходят в лагере
2. всегда используют PowerPoint
Если мы не уверенны во всех пунктах, мы можем смягчить утверждение:
Lectures are often delivered on campus and may be presented using PowerPoint slides.
То есть, не всегда проводятся лекции и не всегда используют PowerPoint.
Внизу перечислены инструменты, которые используют для создания tentative language:
1. Introductory verbs e.g. seem, tend, appear to be, think, believe, doubt, indicate, suggest
2. Certain lexical verbs e.g. believe, assume, suggest
3. Certain modal verbs e.g. will, would, may, might, could, should, ought to
4. Adverbs of frequency e.g. often, sometimes, usually
4. Modal adverbs e.g. probably, possibly, perhaps, likely, conceivably
5. Modal adjectives e.g. probable, possible
6. Modal nouns e.g. assumption, possibility, probability
7. That clauses e.g. It could be the case that .
e.g. It might be suggested that .
e.g. There is every hope that .
8. To-clause + adjective e.g. It may be possible to obtain .
e.g. It is important to develop .
e.g. It is useful to study .
При использовании confrontational language спикер предоставляет всего лишь один вариант решения. При tentative language спикер меннее категоричен и даёт возможность другим предложениям.
Tentatlve
I am afraid my board might find that figure a
Iittle low.
Confrontational
My board will find that figure too low
Tentatlve
Any other type of agreement isn’t really
workable…
Confrontational
Any other type of agreement is
unworkable..
Tentatlve
€3o,ooo isn’t really high enough
Confrontational
€3o,ooo is too low
Tentatlve
I think €45,ooo is a little high
Confrontational
€45,ooo is too much
Автор статьи: Жемчугова Наталья